Locally transitive tournaments and the classification of {$(1,2)$}-symplectic metrics on maximal flag manifolds