Campana points of bounded height on vector group compactifications