Observation of chiral state transfer without encircling an exceptional point