Stochastic Darboux transformations for quasi-birth-and-death processes and urn models