Direct finite element computation of non-linear modal coupling coefficients for reduced-order shell models