The connection between nucleon energy correlators and fracture functions