The relative importance of direct and indirect effects of hunting mortality on the population dynamics of brown bears