Coordinated evolution of brain size, structure, and eye size in Trinidadian killifish