Collective hydrodynamics of deformable drops and bubbles in dilute low Reynolds number suspensions