Optimum orientation of volume phase gratings in sillenite crystals: is it always [111]?