Nevanlinna-Pick spaces with hyponormal multiplication operators