Spin-chain model for strongly interacting one-dimensional Bose-Fermi mixtures