Tension hemothorax caused by inadvertent insertion of an introducer/dilator into the vertebral artery.