Crystal structure analysis reveals a spring‐loaded latch as molecular mechanism for GDF‐5–type I receptor specificity