Functional outcomes of mutualistic network interactions: A community‐scale study of frugivore gut passage on germination