Correlation of Genotype Performance for Agronomic and Physiological Traits in Space-Planted versus Densely Seeded Conditions