Thermoelectric performance of a metastable thin-film Heusler alloy