Filtering of the absolute value of photon-number difference for two-mode macroscopic quantum superpositions