The properties of field elliptical galaxies at intermediate redshift — II. Photometry and spectroscopy of an HST-selected sample