The HD 217107 planetary system: Twenty years of radial velocity measurements