Transition of fermionic spectra and monopole oscillations under phase separation in the atomic Bose-Fermi mixture