An oblique-incidence optical reflectivity difference and LEED study of rare-gas growth on a lattice-mismatched metal substrate