Infectious Bursal Disease Virus Capsid Assembly and Maturation by Structural Rearrangements of a Transient Molecular Switch