Local field effects on phonon-induced transparency in quantum dots embedded in a semiconductor medium