Interplay between single-particle and collective excitations in argon isotopes populated by transfer reactions