Probing degenerate two-level atomic media by coherent optical heterodyning