Chapter 4. Poetic identity in a second language