Symptomatic Calcifying Pseudotumor of the Thoracic Spine That Resolved With the Indomethacin Treatment: A Case Report