Imaging the cool stars in the interacting binaries AE Aqr, BV Cen and V426 Oph