Evolution of the selfing syndrome: Anther orientation and herkogamy together determine reproductive assurance in a self‐compatible plant