Optically heterodyned polarization spectroscopy. Measurement of the orientational correlation function