Time-averaging within the excited state of the nitrogen-vacancy centre in diamond