Transport signatures of relativistic quantum scars in a graphene cavity