K-mouflage imprints on cosmological observables and data constraints