Modulation of proteostasis counteracts oxidative stress and affects DNA base excision repair capacity in ATM-deficient cells