Diffuse X-ray emission from the NGC 2300 group of galaxies - Implications for dark matter and galaxy evolution in small groups