Effect of Hydrogel Matrices on Calcite Crystal Growth Morphology, Aggregate Formation, and Co-Orientation in Biomimetic Experiments and Biomineralization Environments