On the Relevance of the r-Mode Instability for Accreting Neutron Stars and White Dwarfs