Observational constraints on f(T) gravity from model-independent data