Probing Many-Body Quantum Chaos with Quantum Simulators