Frozen density embedding calculations with the orbital-dependent localized Hartree-Fock Kohn-Sham potential