Mixed multiplicities of ideals versus mixed volumes of polytopes