Uncovering the secrets of unusual phase diagrams: applications of two-dimensional Wang-Landau sampling