Persistent inflammation alters the function of the endogenous brain stem cell compartment