Physical flow effects can dictate plankton population dynamics