On avoiding skew-symmetry and complex arithmetic in a spinning beam