Efficient preconditioners for boundary element matrices based on grey‐box algebraic multigrid methods