Efficient coupling of direct forcing immersed boundary‐lattice Boltzmann method and finite element method to simulate fluid‐structure interactions