Self-interacting asymmetric dark matter coupled to a light massive dark photon