Extended high-temperature series for the classical Heisenberg model in three dimensions